我是上初中才开始接触英语的，刚开始学习的时候，对英语是一点概念也没有。之所以说一点概念也没有，一是因为我在农村，父母因为他们自身的文化限制根本对我的学习一点都帮不上忙，二是那时候年纪小，自己也不懂的研究学习，三也是因为那时候信息来源太匮乏，不象现在，网络，文字，电视等媒体这么发达。记得刚开始学英语字母的时候，用的是那种专用的英语练习本，就是字母高低分格的。但是我不管那些，统统的都写的一样高，完全占满了格子，还自认为很漂亮。后来学习英语单词，那就更笨拙了，相信有个很多国人都用过的办法，那就是用中文或者汉语拼音来代替英语音标。比如“Good morning”用中文写就是“古的毛宁”，现在看来，用拼音比着用中文字还更合理些，因为有些发音用拼音来的更准确些。
现在回过头来看当初的那些笨拙的办法，真觉得好笑，不过这也是我接触英语的第一步。之所以觉得好笑，那是因为我现在英语水平提高了，会用音标了，就算不认识的单词查一查也就懂了。但假如我初中毕业或者没有毕业就辍学了，那么我现在的英语水平可能也就停留在当时的层次上了，也就不会有现在觉得好笑这一回事了。因为只有成年人会觉得三岁孩子的举动幼稚可爱，而三岁孩子之间是不会有这种认识的。这也就是为什么我们看到上海《卢湾区迎世博双语指南》的时候，会会心一笑的原因了。
能完全看完这篇文章的人基本上都会觉得这种举动好笑，那是因为他们大部分人都已经过了用汉字来标准音标的阶段了。如果我们设身处地的从实际情况来看这个问题的话，《卢湾区迎世博双语指南》是面向广大的市民的，目的是为了短时间内让普通市民学会如何面对老外，并且对老外进行简单的帮助。看看《指南》的内容就明白了，人家的内容很有层次性和递进性。欢迎，问候，提出帮助，礼貌的说出自己的英语不足，客气的让对方等候，热情的让有能力的同事来帮忙，礼貌的告别！就简简单单的七个句子，塑造了一个乐于助人，谦虚有礼，热情好客的上海普通市民形象。这不是很好吗？
不过，还有一点疑问：这个《指南》的面向对象是谁？如果说是世博会的举办方人员或者年轻的志愿者的话，那就说明这些人的英语水平太差劲了。不过我想应该是面向老年志愿者的，为什么说是志愿者呢？想像一下，世博会肯定需要很多的志愿者，如果都是年轻人固然是好，但如若有一部分退休的老大爷老太太也参与的话，那效果会更好。他们或许做不了什么技术性的工作，但是一些打打下手，帮帮小忙的工作还是可以胜任的。这样子对外来说会给老外一个全民乐于参与，积极向上的感觉；对内来说，老年人多出来走走，多活动活动，也会是一件很好的事情。
但是大部分老年人的英语水平很低，甚至为零。作为一个志愿者，碰到老外有疑问的时候，你什么也不会说，更听不懂，那还有什么意义？现在有了《卢湾区迎世博双语指南》，老年志愿者或者确实没有英语基础的志愿者们可以突击一下，因为短短七句话就能解决问题了。虽然你听不懂，但是那也没关系，老外能听懂就行了。假设有这么一个情况，老外开着车过来了，但是因为场地太大，找不到合适的停车位。一位老大妈志愿者看到了，就过去说“Welcome to our store，Good morning”，当然是中文版的。但是老外听明白了，心想真是太好了，有人过来帮我了。于是老外就说“Good morning”但是老太太没听懂，不过没关系，她想起来了下一句“Can I help you?”,老外回答说“Where can I park?”老太太依旧照本宣科“I’m sorry,I can only speak a little English.Just a moment,please.I’ll find our colleague for help.”于是她找了个英语不错的志愿者来帮忙解决问题了，最后老太太挥挥手跟老外”Bye Bye”了。一个帮助与被帮助的过程就完成了，一个热情有礼的中国老太太形象就塑造成功了。
看上去很傻很好笑的《卢湾区迎世博双语指南》，如果制作者的初衷和我才想得没错的话，我想跟他们说一句“Good job,thank you!”
我覺得還有改進的空間。由於中文是單字發音的語言，而英文是多音節的語言，我想把單詞和單詞之間加上空格更容易讓老人家知道怎麽斷句。
@Yerila
说的有道理，如果这样做那就更准确些了。
但毕竟只是应急的死记硬背的办法，重音啊，连读啊，之类的太多了。。。
有说thanks you的吗？
@7777777777777
看的还真仔细，确实是我写错了，已修改！